BUTAYNA BINT AL-MU´TAMID

¡Escucha y atiende mis palabras
pues ésta es la actitud de los nobles!
Sabréis que fui hecha cautiva,
yo que era hija de un rey de las Banu´Abbadun
gran rey en una época lejana,
pues el tiempo conduce siempre a la ruina.
Cuando Dios quiso separarnos
y nos hizo probar el sabor de la tristeza,
se alzó la hipocresía contra mi padre en su reino
y la separación, que nadie quería, se hizo presente.
Salí huyendo y se apoderó de mi un hombre
que no fue justo en sus actos, pues me vendió como esclava
aunque a alguien que en todo me protege
excepto en la adversidad
y quiere casarme con un hijo suyo,
casto, adornado de bellas cualidades de los nobles
y que ha ido a ti a pedirte si estás de acuerdo:
ya ves actuó correctamente.Ojalá, padre mío,
me hagas conocer si esperar puedo mi amor,
y ojalá Rumaykiyya, la real, con su favor,
pida para nosotros la felicidad y la dicha.

Butayna Bint Al-mu´tamid era la hija de rey de Sevilla llamado Mu´tamid ibn Abbad y de su esposa favorta Rumaykiyya que tras la conquista por los almorávides en 1091 fue hecha prisionera como botín de guerra para luego la venderla como esclava.

Su amo la destino a ser la concubina de su hijo pero ella se negó a entregarsele a él sin antes casarse para poder hacerlo revelo su linaje pero antes de casarse debia tener el permiso de su padre que se encontraba cautivo en Agmat muy cerca de Marraques y lo hizo con ese poema.

Su padre la respondió de la siguiente manera:

"Hijita mía, se piadosa esposa con él: las circustancias han decretado que le aceptes".